Över havet

Colum McCann är själv född och uppvuxen på Irland, men bor numera i USA. ”Över havet” är den femte av hans böcker som utges på svenska, och är vackert och precist översatt av Birgitta W Augustsson. Sitt stora genombrott fick McCann med ”Världens väldighet” där han precis som i den här romanen blandar fakta och fiktion, något han med stor framgång gjorde även i ”Dansare”, en starkt fiktionaliserad biografi över Rudolf Nurejev.

Eva Johansson i SvD 28 april, 2014

 

Det är en virtuost skriven, väl sammanhållen berättelse, som med sina avhuggna meningar, sina kulsprutesubstantivradningar och sin hetsiga andhämtning tvingar in läsaren i ett stimulerande bokslukartempo. Den har ställt stora krav på översättarinnan Birgitta W Augustsson. Resultatet är här liksom boken igenom lyckat.

Per-Ove Ohlsson i Borås Tidning, 29 april, 2014

 

“Över havet” är välskriven, vacker prosa som ibland glimrar till – jag tänker särskilt på den i dubbel bemärkelse isande skildringen av Alcocks och Browns vådliga flygfärd – och hans miljöskildringar är filmiskt exakta.

Anna Hellgren, Expressen, 6 maj, 2014